1
00:00:12,366 --> 00:00:13,466
（娘）加地(かじ)先生
（女兒）加地醫生

2
00:00:15,133 --> 00:00:15,966
（加地）ああ
（加地）嗯

3
00:00:16,066 --> 00:00:17,766
（娘）ありがとうございました
（女兒）非常感謝您

4
00:00:18,366 --> 00:00:19,633
（加地）ご安心ください
（加地）請放心

5
00:00:19,733 --> 00:00:22,500
お父さんの腎臓がんは きれいに切り取れました
您父親的腎臟癌

6
00:00:23,100 --> 00:00:25,400
腹腔鏡(ふっくうきょう)手術は回復が早いので
已經乾淨地切除了

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,833
３日後には歩いて退院できますよ
腹腔鏡手術恢復很快

8
00:00:28,366 --> 00:00:29,300
（娘）他の病院では
三天後就能走路出院了

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,933
腹腔鏡手術は難しいって 言われたんです
（女兒）其他醫院說

10
00:00:32,766 --> 00:00:35,266
お父さん 本当によかったね
腹腔鏡手術很難做

11
00:00:35,866 --> 00:00:38,433
（父）加地先生 おかげで命拾いしました
爸爸，真是太好了

12
00:00:38,566 --> 00:00:39,500
ありがとうございました
（父親）加地醫生

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,500
（娘）ありがとうございます
托您的福，我撿回一條命

14
00:00:40,666 --> 00:00:44,000
いえ 外科医として 当然のことをしただけですから
非常感謝您

15
00:00:44,333 --> 00:00:45,800
（スタッフ）カット カット！
（女兒）非常感謝您

16
00:00:46,466 --> 00:00:48,400
今 何か変なもん 映ったぞ
不，我只是做了外科醫生該做的事

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,366
（加地）どいてろよ
（工作人員）卡！卡！

18
00:00:52,966 --> 00:00:55,333
（スタッフ）すいません もう１回 お願いできますか
剛才好像拍到什麼奇怪的東西

19
00:00:55,433 --> 00:00:58,400
“おかげで命拾いできました” ってところから
（加地）讓開

20
00:00:58,500 --> 00:00:59,900
シッ シッ！
（工作人員）抱歉

21
00:01:00,366 --> 00:01:03,300
（大門未知子(だいもんみちこ)） 患者さん いい迷惑だな
可以再來一次嗎？

22
00:01:03,666 --> 00:01:05,333
もういいよ 時間もないし
從「托您的福撿回一條命」那裡開始

23
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
もう１回だけ どうしてもお願いします
噓！噓！

24
00:01:09,466 --> 00:01:10,366
（まり子）お願いします
（大門未知子）病人真倒楣啊

25
00:01:12,233 --> 00:01:14,766
しょうがないな じゃあ さっきのところから
夠了，時間也不多了

26
00:01:15,666 --> 00:01:18,233
もうちょっと こう 気持ち入れたほうがいいよ
拜託了，就再一次

27
00:01:18,400 --> 00:01:19,433
（娘）気持ち… （加地）うん
（真理子）拜託了

28
00:01:22,166 --> 00:01:23,333
ほかの病院では
真拿你們沒辦法

29
00:01:23,433 --> 00:01:26,233
腹腔鏡手術は難しいって 言われたんですよ
那就從剛才那裡開始

30
00:01:26,400 --> 00:01:30,066
（テレビ:父） 加地先生 おかげで命拾いしました
再稍微投入一點感情比較好

31
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
ありがとうございました
（女兒）感情…

32
00:01:31,133 --> 00:01:35,700
いいえ 外科医として 当然のことをしただけですから
（加地）嗯

33
00:01:35,833 --> 00:01:36,833
（父） ありがとうございました
其他醫院說

34
00:01:37,066 --> 00:01:38,433
（森本(もりもと)）かっこいい～
腹腔鏡手術很難做

35
00:01:38,533 --> 00:01:40,866
（原(はら)）加地さん 今日は 一段とテレビ映りがいいですね
（電視：父親）

36
00:01:41,700 --> 00:01:43,233
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 白衣の前 開けちゃってるし
加地醫生，托您的福撿回一條命

37
00:01:51,600 --> 00:01:52,833
（金子(かねこ)）ハハハッ ウハハ…
非常感謝您

38
00:01:53,233 --> 00:01:56,833
院長 これで また外来が増えますね
不，我只是做了外科醫生該做的事

39
00:01:57,166 --> 00:02:01,333
（毒島(ぶすじま)） 腹腔鏡オペは入院日数が少ないから
（父親）

40
00:02:01,833 --> 00:02:04,200
回転率が上がって よろしいですね
非常感謝您

41
00:02:04,766 --> 00:02:05,600
御意
（森本）好帥～

42
00:02:05,700 --> 00:02:06,400
（半田）御意
（原）加地先生，今天上鏡效果特別好呢

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,300
（電子音）
（城之內博美）白袍前面還敞開著

44
00:02:33,200 --> 00:02:34,333
（部下） ３億円の融資 受けられました
（金子）哈哈哈，嗚哈哈…

45
00:02:34,566 --> 00:02:35,400
（四谷(よつや)）おお
院長，這樣門診病人又會增加了

46
00:02:35,666 --> 00:02:36,500
（ドアが閉まる音）
（毒島）腹腔鏡手術住院天數少

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,466
（テレビ:父） おかげで命拾いしました
週轉率提高，真是太好了

48
00:02:41,566 --> 00:02:42,400
ありがとうございました
遵命

49
00:02:42,500 --> 00:02:43,633
（娘） ありがとうございました
（半田）遵命

50
00:02:44,100 --> 00:02:46,166
（加地） 腹腔鏡手術は回復が早いので
（電子音）

51
00:02:46,266 --> 00:02:48,833
３日後には歩いて退院できますよ
（部下）三億日圓的融資拿到了

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,066
（父） ありがとうございました
（四谷）哦

53
00:02:50,166 --> 00:02:51,566
（娘） ありがとうございました
（關門聲）

54
00:02:58,100 --> 00:03:00,100
“腹腔鏡の魔術師”か
（電視：父親）

55
00:03:08,666 --> 00:03:10,433
（エンジン音）
托您的福撿回一條命

56
00:03:15,333 --> 00:03:17,666
（まり子） 加地先生のように すばらしい医師がいる一方で
非常感謝您

57
00:03:17,766 --> 00:03:19,933
外科医不足が 最近 言われていますが
（女兒）

58
00:03:20,066 --> 00:03:21,466
スーパードクターの加地先生は
非常感謝您

59
00:03:21,566 --> 00:03:23,266
それについて どう お思いになりますか？
（加地）

60
00:03:23,333 --> 00:03:26,433
外科医はハードで 訴訟リスクも大きく
腹腔鏡手術恢復很快

61
00:03:26,533 --> 00:03:28,300
決して良い労働環境では ありません
三天後就能走路出院了

62
00:03:28,700 --> 00:03:30,566
そのためか最近じゃ
（父親）

63
00:03:30,666 --> 00:03:32,900
フリーターの医者までが のさばってきて
非常感謝您

64
00:03:33,166 --> 00:03:37,066
あんな無責任なやからに 命を預けられますか？
（女兒）

65
00:03:37,666 --> 00:03:40,600
（まり子） 加地先生にとって医師の品格とは？
非常感謝您

66
00:03:40,700 --> 00:03:42,700
患者さんの命を 救うことに
「腹腔鏡魔術師」嗎

67
00:03:42,800 --> 00:03:45,100
人生の価値を 見いだせるかどうかです
（引擎聲）

68
00:03:46,733 --> 00:03:47,866
お金じゃありません
（真理子）

69
00:03:48,966 --> 00:03:50,800
私にとって手術は
像加地醫生這樣優秀的醫生存在

70
00:03:51,533 --> 00:03:54,300
〝プライスレスの ライフワーク 〞です
但最近常說外科醫生不足

71
00:03:55,300 --> 00:03:56,366
（原）やりましたね さすが！
超級醫生加地先生

72
00:03:56,466 --> 00:03:59,500
（一同）おお～ （拍手）
對此有什麼看法？

73
00:04:00,666 --> 00:04:01,866
教授 おはようございます
外科醫生工作辛苦

74
00:04:01,966 --> 00:04:03,266
（一同）おはようございます
訴訟風險也大

75
00:04:03,566 --> 00:04:04,533
（鳥井(とりい)）加地君
絕不是良好的勞動環境

76
00:04:04,633 --> 00:04:06,733
マスコミに露出するのは結構だが
也許正因如此

77
00:04:07,266 --> 00:04:10,300
論文を書かないと 医学者としての将来はないよ
最近連自由業醫生都橫行起來

78
00:04:10,700 --> 00:04:11,566
いいんです
能把性命託付給那種不負責任的人嗎？

79
00:04:11,666 --> 00:04:14,066
私は教授になる気は さらさら ないので
（真理子）

80
00:04:14,266 --> 00:04:17,600
権威がいらないってことは やっぱりお金ですかね
對加地醫生來說，醫生的品格是什麼？

81
00:04:18,000 --> 00:04:18,833
そう… って
能否在拯救病人生命中

82
00:04:18,933 --> 00:04:20,866
なんなんだよ お前は 一緒にしないでくれ
找到人生的價值

83
00:04:21,133 --> 00:04:24,600
いえいえ 私は加地先生ほど お金好きじゃありませんから
不是金錢

84
00:04:24,733 --> 00:04:26,833
だから 一緒にするなって 言ってんだろ
對我來說，手術是

85
00:04:27,133 --> 00:04:29,366
加地先生 最近 キレやすいですよね
「無價的終身事業」

86
00:04:29,533 --> 00:04:31,900
うん 大門君が来てからな
（原）太棒了！真不愧是！

87
00:04:32,966 --> 00:04:36,700
フリーターはフリーターらしく とっとと消えてくれないもんかね
（眾人）哦～（鼓掌）

88
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
は～い
教授，早安

89
00:04:39,400 --> 00:04:41,533
すい臓がんのオペ行ってきま～す
（眾人）早安

90
00:04:41,633 --> 00:04:42,900
（原）俺の知恵の輪
（鳥井）加地君

91
00:04:44,233 --> 00:04:45,100
（ドアの開閉音） （森本）あっ
在媒體曝光是沒問題

92
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
（テレビ:まり子） これからもたくさんの命を 救っていくことでしょう
但不寫論文的話，作為醫學者是沒有未來的

93
00:04:47,500 --> 00:04:48,333
（ドアの開閉音）
沒關係

94
00:04:48,800 --> 00:04:50,933
「実録！ スーパードクター」
我完全沒有當教授的打算

95
00:04:51,033 --> 00:04:52,733
次回は どんな すばらしいドクターに
不需要權威，那果然還是為了錢吧

96
00:04:52,833 --> 00:04:54,300
出会えるのでしょうか
對… 喂

97
00:04:54,900 --> 00:04:58,733
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
你是誰啊？別把我跟你相提並論

98
00:04:59,966 --> 00:05:02,800
大学病院の医局は弱体化し
不不，我可不像加地先生那麼愛錢

99
00:05:02,966 --> 00:05:04,766
命のやり取りをする医療も
所以說別把我跟你相提並論

100
00:05:04,866 --> 00:05:08,133
ついに 弱肉強食の時代に突入した
加地先生最近很容易發火呢

101
00:05:08,666 --> 00:05:12,800
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス
嗯，從大門君來了之後

102
00:05:13,066 --> 00:05:15,066
♪～
自由業者就該像個自由業者，快點消失不好嗎

103
00:05:15,633 --> 00:05:17,700
（女）先生 どうも いろいろ ありがとうございました
好～

104
00:05:17,800 --> 00:05:18,633
お大事に
我去做胰臟癌手術了～

105
00:05:20,933 --> 00:05:24,200
（ナレーション） すなわち 一匹狼のドクターである
（原）我的智力環

106
00:05:30,433 --> 00:05:31,266
（医師）よろしくお願いします
（開關門聲）（森本）啊

107
00:05:31,466 --> 00:05:34,066
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（電視：真理子）

108
00:05:35,333 --> 00:05:38,766
またの名を ドクターＸ(エックス)
今後也會拯救許多生命吧

109
00:05:42,766 --> 00:05:48,766
～♪
（開關門聲）

110
00:05:51,100 --> 00:05:53,433
（森本） 今日の患者さん 太ってましたね
「實錄！超級醫生」

111
00:05:53,966 --> 00:05:55,633
昼食 抜こっかな
下次會遇到

112
00:05:55,733 --> 00:05:58,400
たまりにたまった内臓脂肪を かき分けながらオペすると
什麼樣的優秀醫生呢

113
00:05:58,500 --> 00:06:00,400
あの 食欲 なくなりません？
（旁白）這是一個孤狼女醫的故事

114
00:06:00,500 --> 00:06:01,933
（未知子） スタミナとんとろ定食 くれない？
大學醫院醫局逐漸弱化

115
00:06:02,033 --> 00:06:02,866
（森本）え？
進行性命交關的醫療

116
00:06:03,433 --> 00:06:05,200
大門先生 ホント そういうの関係ないですよね
也終於進入了弱肉強食的時代

117
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
（未知子）え？　関係ないよ
填補這個危機醫療現場空缺的，是自由業者

118
00:06:06,833 --> 00:06:08,600
（職員）はい とんとろ定食です
♪～

119
00:06:11,166 --> 00:06:14,133
（チャイム）
（女）醫生，非常感謝您各方面的照顧

120
00:06:14,233 --> 00:06:19,600
（院内放送） 整形外科の…
請多保重

121
00:06:19,700 --> 00:06:21,666
四谷 どうした 急に？
（旁白）也就是說

122
00:06:21,766 --> 00:06:22,600
ちょっと待って
是孤狼醫生

123
00:06:22,700 --> 00:06:24,600
今 シンガポールの市場が 動いてんだよ
（醫生）請多指教

124
00:06:25,733 --> 00:06:27,100
相変わらずだな
（旁白）外科醫生 大門未知子

125
00:06:32,633 --> 00:06:35,600
久しぶり 今朝 お前のテレビ見て来たんだよ
又名 Doctor X

126
00:06:36,100 --> 00:06:37,733
今 忙しいんだろ どうした？
～♪

127
00:06:38,100 --> 00:06:38,933
参ったよ
（森本）今天的病人好胖啊

128
00:06:39,033 --> 00:06:41,200
ちょっと 会社の検診に 引っ掛かっちゃってさ
午餐要不要乾脆不吃

129
00:06:41,633 --> 00:06:42,800
がんのステージⅠ(ワン)
撥開堆積的內臟脂肪做手術時

130
00:06:43,966 --> 00:06:45,266
そうか どこ？
不會沒食慾嗎？

131
00:06:45,500 --> 00:06:46,433
十二指腸
（未知子）不給我點蔥燒豬肉定食嗎？

132
00:06:46,700 --> 00:06:50,300
１日も早く現場に復帰したいから 腹腔鏡ですぐに手術してくれ
（森本）咦？

133
00:06:50,600 --> 00:06:51,566
（加地）すぐ？
大門醫生真的不受影響呢

134
00:06:51,700 --> 00:06:53,600
（四谷）俺が１日休むと 多くの損害が出るんだ
（未知子）咦？不受影響啊

135
00:06:53,766 --> 00:06:56,066
（加地） ちょっと待ってくれよ 俺も忙しいんだよ
（職員）來，蔥燒豬肉定食

136
00:06:56,366 --> 00:06:58,600
１か月先まで オペがびっしり入っててさ
（門鈴）

137
00:07:00,700 --> 00:07:02,666
謝礼はいくらでも払うから 頼むよ
（院內廣播）整形外科的…

138
00:07:03,066 --> 00:07:04,900
（加地）困ったな
四谷，怎麼突然來了？

139
00:07:05,133 --> 00:07:07,600
俺を待ってる患者さんが 大勢いるんだけど
等一下

140
00:07:08,333 --> 00:07:10,700
同級生のお前を 放っておくわけにもいかないからな
我現在正在關注新加坡市場

141
00:07:17,400 --> 00:07:20,033
（教授１）鳥井君の第二外科
還是老樣子啊

142
00:07:20,133 --> 00:07:23,933
外来や紹介状の数が 急激に増えてるそうだね
好久不見，今早看了你的電視節目

143
00:07:24,166 --> 00:07:25,600
（鳥井）はあ おかげさまで
你現在很忙吧？怎麼了？

144
00:07:25,900 --> 00:07:30,000
（教授２）テレビによく出てる あのスーパードクターのおかげかな
糟了

145
00:07:30,100 --> 00:07:31,600
（教授１）ああ
公司體檢出了問題

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,266
加地君の腹腔鏡オペは 評判だからな
癌症第一期

147
00:07:35,366 --> 00:07:37,200
（鳥井） うん まあ 彼は出たがりですから
是嗎？在哪裡？

148
00:07:38,133 --> 00:07:41,100
加地先生はスター性がありますが
十二指腸

149
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
鳥井教授も地味ながら優秀ですよ
我想盡快回到工作崗位，快用腹腔鏡幫我手術

150
00:07:45,000 --> 00:07:46,566
ああ ありがとうございます
（加地）馬上？

151
00:07:47,000 --> 00:07:49,166
ああ そういえば この間
（四谷）我休息一天會造成很多損失

152
00:07:49,633 --> 00:07:51,600
二階堂出版の社長の
（加地）等等，我也很忙

153
00:07:51,700 --> 00:07:55,133
非常に難しいオペを 成功させたそうじゃないか
手術已經排到一個月後了

154
00:07:55,666 --> 00:07:58,133
学会で発表したらどうだね
酬勞多少我都付，拜託了

155
00:07:58,800 --> 00:08:01,933
あ… いや あれは それほど大した手術ではないので
（加地）真傷腦筋

156
00:08:05,100 --> 00:08:06,033
（鳥井）そんなバカな
雖然有很多病人在等我

157
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
予想以上に広がってる
但也不能不管老同學你

158
00:08:07,866 --> 00:08:09,466
血管が腫瘍(しゅよう)に巻き込まれてる
（教授1）聽說鳥井君的第二外科

159
00:08:09,633 --> 00:08:13,266
大門君を至急 第１オペ室によこしてください
門診和轉診數量急劇增加

160
00:08:14,533 --> 00:08:16,466
（未知子）どいて 邪魔
（鳥井）嗯，托您的福

161
00:08:17,600 --> 00:08:19,366
私は失敗しないので
（教授2）是因為常上電視的那位超級醫生吧

162
00:08:24,833 --> 00:08:28,366
（毒島）鳥井君は このとおり控え目でしてね
（教授1）嗯

163
00:08:28,933 --> 00:08:32,433
いや 私も 見学させてもらいましたが
加地君的腹腔鏡手術很有名

164
00:08:32,533 --> 00:08:35,433
そりゃあ 見事な手術でしたよ
（鳥井）嗯，不過他是個愛出風頭的人

165
00:08:42,366 --> 00:08:44,633
あとはお得意の論文ですね
加地醫生有明星特質

166
00:08:45,433 --> 00:08:47,900
今度の学会 期待してますよ
鳥井教授雖然低調但也很優秀

167
00:08:48,333 --> 00:08:49,166
はっ
嗯，謝謝

168
00:08:50,033 --> 00:08:53,700
（一同の笑い声）
對了，聽說前陣子

169
00:09:01,466 --> 00:09:02,300
（神原(かんばら)晶(あきら)）ポン！
二階堂出版社的社長

170
00:09:03,900 --> 00:09:06,200
（新発田(しばた)）外科医の離婚率は なんで高いか知ってる？
非常困難的手術成功了呢

171
00:09:06,300 --> 00:09:12,066
（未知子） う～ん 当直とか緊急オペとか 浮気する口実も作りやすいし
不在學會發表嗎？

172
00:09:12,333 --> 00:09:14,566
ナースや女医との不倫も多いね
啊…不，那個手術沒那麼了不起

173
00:09:14,833 --> 00:09:17,466
（神原）そういえば あの加地秀樹(ひでき)もバツイチ
（鳥井）怎麼可能

174
00:09:17,566 --> 00:09:19,566
テレビ見たけど 最近 調子に乗ってるね
比預想的擴散得更廣

175
00:09:20,966 --> 00:09:21,700
ポン！
血管被腫瘤纏住了

176
00:09:24,166 --> 00:09:26,866
（未知子）あいつってさ 本当にスーパードクターなの？
請緊急叫大門君到第一手術室

177
00:09:26,966 --> 00:09:29,200
（神原） 確かに腹腔鏡の腕は大したもんだよ
（未知子）讓開，礙事

178
00:09:29,566 --> 00:09:31,333
ああ… ふ～ん
我是不會失敗的

179
00:09:31,433 --> 00:09:32,766
デモンストレーションオペとかで
（毒島）鳥井君就是這麼謙虛

180
00:09:32,866 --> 00:09:35,066
いっつもいないから 見たことないや
不，我也去觀摩了

181
00:09:35,233 --> 00:09:38,166
（神原） 全く お金が好きな医者に限って
那真是精彩的手術

182
00:09:38,266 --> 00:09:40,500
お金じゃないとか ライフワークとか
接下來就靠您拿手的論文了

183
00:09:40,600 --> 00:09:42,100
きれい事を言うんだから
下次學會，我很期待

184
00:09:42,200 --> 00:09:44,766
（目白(めじろ)） あいつ こないだ 銀座のクラブでさ
是

185
00:09:45,133 --> 00:09:47,600
ホステスたちに札ビラ切って ウソぶいてやがったよ
（眾人的笑聲）

186
00:09:48,033 --> 00:09:50,200
“大学病院の手術場には”
（神原晶）砰！

187
00:09:50,300 --> 00:09:52,733
“札束が転がってるんだよ” なんつってさ
（新發田）知道外科醫生離婚率為什麼高嗎？

188
00:09:53,066 --> 00:09:54,033
やっぱ そういうやつか
（未知子）嗯～值班或緊急手術

189
00:09:54,133 --> 00:09:55,100
そうそう
容易製造外遇藉口

190
00:09:55,200 --> 00:09:58,766
（神原） 難しい手術の患者は 大学病院に集まるし
和護士或女醫的不倫也很多

191
00:09:58,866 --> 00:10:00,633
謝礼も半端じゃない
（神原）說起來，那個加地秀樹也是離過一次婚

192
00:10:01,100 --> 00:10:04,833
札束が転がってんだから 未知子だって拾えるでしょ
看了電視，他最近很得意忘形呢

193
00:10:05,000 --> 00:10:06,866
今月の分 利子もまだだからね
砰！

194
00:10:07,200 --> 00:10:09,166
分かってるよ
（未知子）那傢伙真的是超級醫生嗎？

195
00:10:09,266 --> 00:10:10,133
ロン！
（神原）確實腹腔鏡技術很厲害

196
00:10:10,233 --> 00:10:11,866
ワオ！　ワ～オ！
嗯… 哼～

197
00:10:13,933 --> 00:10:15,766
大三元 役満
因為他總是不在

198
00:10:16,733 --> 00:10:19,766
ワオ！　ワオ！
去示範手術之類的，沒見過

199
00:10:20,300 --> 00:10:21,133
ワ～オ！
（神原）真是的，越是愛錢的醫生

200
00:10:25,400 --> 00:10:26,333
（加地）気分 どうだ？
越會說不是為了錢、是終身事業

201
00:10:28,666 --> 00:10:31,866
パジャマ着て病室に入ると 急に病人になった気分になるよ
穿著睡衣走進病房 突然覺得自己像個病人了

202
00:10:31,966 --> 00:10:34,000
（加地）へえ 弱気じゃないか
（加地）嘿 這可不像你這麼沒自信啊

203
00:10:34,900 --> 00:10:37,666
（四谷）加地 あのときは悪かった
（四谷）加地 那時候是我不對

204
00:10:39,633 --> 00:10:42,100
こうなると お前のゴッドハンドだけが頼りだよ
到了這個地步 就只能靠你的神之手了

205
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
よろしく頼む
拜託你了

206
00:10:44,400 --> 00:10:48,233
まあ ベストは尽くす 心配すんな
嗯 我會盡全力的 別擔心

207
00:10:55,866 --> 00:10:56,900
じゃあ これ
來 這個給你

208
00:10:58,566 --> 00:10:59,400
（加地）やめろよ
（加地）別這樣

209
00:11:00,233 --> 00:11:02,466
いや こういうのは手術の前に 渡したほうがいいんだろ
不 這種東西還是 在手術前給比較好吧

210
00:11:02,600 --> 00:11:04,566
手術のあとじゃ 効果がないって聞いたよ
聽說手術後給 就沒有效果了

211
00:11:04,933 --> 00:11:07,266
そういう医者も いるかもしれないけど
也許有醫生 是那樣想的

212
00:11:07,366 --> 00:11:08,200
俺は違うよ
但我不是

213
00:11:11,933 --> 00:11:15,400
ああ じゃ 手術が成功してからな
啊 那就等手術成功後再說吧

214
00:11:22,100 --> 00:11:23,733
（森本）灘(なだ)校の同級生なんですね
（森本）你們是灘校的同學啊

215
00:11:23,833 --> 00:11:26,800
（加地）ああ 向こうは 外資のファンドマネージャーでさ
（加地）嗯 他是 外資基金的經理

216
00:11:27,100 --> 00:11:29,066
１日に数百億を動かしてる
一天操作幾百億的資金

217
00:11:29,166 --> 00:11:30,200
（森本）はあ～
（森本）哇～

218
00:11:30,300 --> 00:11:31,700
ああ 加地先生 聞いてもいいですか？
啊 加地醫生 可以問你一個問題嗎？

219
00:11:32,333 --> 00:11:34,766
“あのときは悪かった”って なんか あったんですか？
「那時候是我不對」 是發生過什麼事嗎？

220
00:11:35,066 --> 00:11:38,866
（加地） ああ 何年か前の同窓会で あいつにバカにされたんだよ
（加地） 啊 幾年前的同學會上 我被那傢伙瞧不起

221
00:11:39,800 --> 00:11:42,133
“お前がどんなに一生懸命 勉強しても”
「不管你多努力學習」

222
00:11:42,233 --> 00:11:44,200
“どんなに手術の腕 磨いても”
「不管你怎麼磨練手術技巧」

223
00:11:44,300 --> 00:11:47,666
“加地秀樹 お前の年収は俺の５秒”ってな
「加地秀樹 你的年收入只值我五秒鐘」

224
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
なんてヤツだ 許せませんね
什麼傢伙啊 真不可原諒

225
00:11:50,433 --> 00:11:52,133
でも 病気になって初めて
不過 他生病之後

226
00:11:52,233 --> 00:11:54,133
医者のありがたみが 分かったんじゃないかな
才終於體會到醫生的可貴吧

227
00:11:54,233 --> 00:11:57,700
まあ 生かすも殺すも俺次第だ
哼 要他生要他死都看我

228
00:11:57,800 --> 00:11:59,366
医者はお金じゃないですよね
醫生不是用錢來衡量的吧

229
00:11:59,466 --> 00:12:02,733
（加地）そう “プライスレスのライフワーク”だ
（加地）沒錯 是「無價的天職」

230
00:12:02,833 --> 00:12:06,266
手術場には謝礼という札束が 転がってますけどね
雖然手術室裡堆滿了謝禮的鈔票

231
00:12:06,666 --> 00:12:08,133
（加地）そうなんだよ… なんなんだよ お前は！
（加地）就是說啊… 你到底是怎樣啊！

232
00:12:08,433 --> 00:12:12,133
もうさ 俺の後ろに立つなよ！ いちいち耳障りなんだよ
拜託你 別站在我後面了！ 每次都吵死人了

233
00:12:12,400 --> 00:12:13,233
（原）加地先生 （加地）なんだよ！
（原）加地醫生 （加地）幹嘛啦！

234
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
（原）落ち着いてくださいよ フリーターが言ってることだって
（原）請你冷靜一點 就算是打工醫生說的話

235
00:12:15,233 --> 00:12:18,100
（加地） ちょっと ちょっと… やめろよ！
（加地）喂 喂… 別這樣！

236
00:12:18,900 --> 00:12:20,300
（司会）今週の 術前カンファレンスを
（主持人）本週的 術前會議

237
00:12:20,400 --> 00:12:21,266
始めます
現在開始

238
00:12:21,733 --> 00:12:23,933
45歳 四谷 篤(あつし)さん
45歲 四谷篤先生

239
00:12:24,666 --> 00:12:28,033
会社の検診にて 十二指腸がんが発見され
在公司健檢中發現十二指腸癌

240
00:12:28,166 --> 00:12:30,533
早急に手術を希望しています
希望盡快進行手術

241
00:12:32,666 --> 00:12:36,166
（加地） 私を頼ってきた患者なので 私が執刀します
（加地） 因為他是衝著我來的患者 所以由我主刀

242
00:12:36,500 --> 00:12:39,600
（鳥井） 加地君は ずっと先まで オペの予定で塞がってるだろう
（鳥井） 加地你的手術預約 不是已經排到很後面了嗎

243
00:12:39,700 --> 00:12:41,933
（加地） とりあえず１件 原君に 代わってもらうことにしました
（加地） 所以我先讓原君 代我處理一件手術

244
00:12:42,033 --> 00:12:42,866
（鳥井）ああ そう
（鳥井）啊 是嗎

245
00:12:44,666 --> 00:12:46,233
十二指腸下行部がん
十二指腸下行部癌

246
00:12:46,300 --> 00:12:49,100
ステージⅠ ２センチ大の早期がん
第Ⅰ期 兩公分大的早期癌

247
00:12:49,233 --> 00:12:51,400
今回は開腹手術を行います
這次將進行開腹手術

248
00:12:52,033 --> 00:12:53,533
えっ 開腹？
咦 開腹？

249
00:12:54,566 --> 00:12:55,733
腹腔鏡じゃないの？
不是腹腔鏡嗎？

250
00:12:56,233 --> 00:12:57,066
（加地）先を続けます
（加地）我繼續說明

251
00:12:57,366 --> 00:13:00,700
あの患者 １日休むと億の損失が出るし
那位患者 休息一天就會損失上億

252
00:13:00,800 --> 00:13:03,433
腹腔鏡で早く退院させてくれって
希望用腹腔鏡早點出院

253
00:13:03,666 --> 00:13:04,666
君には関係ない
這跟你沒關係

254
00:13:04,833 --> 00:13:06,466
でも 食堂でそう言ってたじゃない
可是 你在餐廳不是那樣說的嗎

255
00:13:06,600 --> 00:13:08,700
（金子）えっ そうなんですか？
（金子）咦 是這樣嗎？

256
00:13:08,800 --> 00:13:11,333
加地先生 いつも申し上げてるとおり
加地醫生 正如我一直強調的

257
00:13:11,433 --> 00:13:15,333
コンプライアンス的には 患者様のご意向を尊重してですね
從合規的角度來看 要尊重患者的意願

258
00:13:15,433 --> 00:13:16,666
それは分かってますが
這我當然知道

259
00:13:16,766 --> 00:13:21,266
開腹だと入院日数が長引くし ＱＯＬが低下する恐れがあります
但開腹會延長住院天數 可能導致生活品質下降

260
00:13:21,733 --> 00:13:23,233
（加地）デーモン君 （未知子）大門です
（加地）惡魔君 （未知子）是大門

261
00:13:23,433 --> 00:13:25,366
そんなことは お前に言われなくても分かってる
這種事 不用你說我也知道

262
00:13:25,800 --> 00:13:28,100
院長 この偉そうなフリーターの 教育のために
院長 為了教育這個 自以為是的打工醫生

263
00:13:28,200 --> 00:13:29,666
少々お時間を 頂いてもよろしいでしょうか
可以耽誤您一點時間嗎

264
00:13:30,800 --> 00:13:31,633
どうぞ
請便

265
00:13:32,066 --> 00:13:33,333
ありがとうございます
謝謝

266
00:13:34,933 --> 00:13:37,066
十二指腸は 腫瘍の位置が把握しにくく
十二指腸的腫瘤位置難以掌握

267
00:13:37,166 --> 00:13:39,500
腹腔鏡の魔術師といわれる私でも 切除が難しい
即使是被稱為腹腔鏡魔術師的我 也很難切除

268
00:13:39,633 --> 00:13:41,633
がんの浸潤(しんじゅん)が粘膜下層までの 早期がんは
癌細胞浸潤僅限於黏膜下層的早期癌

269
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
リンパ節転移率が低いので
淋巴結轉移率較低

270
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
膵頭(すいとう)十二指腸切除の過大な侵襲(しんしゅう)を 避ける目的から
為了避免胰頭十二指腸切除術 造成的過大侵襲

271
00:13:46,300 --> 00:13:50,300
開腹して十二指腸部分切除を 行うのがベストだってことだよ
開腹進行十二指腸部分切除 才是最理想的 就是這樣

272
00:13:51,166 --> 00:13:54,266
位置の把握が難しいなら 内視鏡も使えば？
如果位置難以掌握 那也用內視鏡不就好了？

273
00:13:54,466 --> 00:13:56,566
併用すれば腹腔鏡で切れるじゃない
合併使用的話 用腹腔鏡就能切了吧

274
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
同時にそんなこと できるわけないだろ
同時做那種事 怎麼可能啊

275
00:13:58,600 --> 00:13:59,500
なんで？
為什麼？

276
00:13:59,600 --> 00:14:01,100
私 できますよ
我可以啊

277
00:14:02,233 --> 00:14:06,600
名付けて 腹腔鏡内視鏡ハイブリッド手術
我命名為 腹腔鏡內視鏡混合手術

278
00:14:09,033 --> 00:14:09,866
フン
哼

279
00:14:10,100 --> 00:14:11,833
（鳥井） そんなことが本当にできるのか？
（鳥井） 那種事真的辦得到嗎？

280
00:14:12,766 --> 00:14:15,033
それが成功したら 次の学会で発表できるぞ
如果成功的話 可以在下次學會發表了

281
00:14:15,133 --> 00:14:16,633
（金子）えっ そうなんですか？
（金子）咦 是這樣嗎？

282
00:14:16,733 --> 00:14:19,100
じゃ また この病院の名声が 上がっちゃいますね
那這家醫院的名聲 又要提升了啊

283
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
ウフフフッ
嗚呵呵呵

284
00:14:21,566 --> 00:14:22,900
私にやらせてください
請讓我來做

285
00:14:25,800 --> 00:14:27,566
（鳥井）院長 どうしましょう？
（鳥井）院長 怎麼辦？

286
00:14:29,433 --> 00:14:31,100
大門先生ならできるかも
大門醫生說不定辦得到

287
00:14:32,200 --> 00:14:33,733
皆さん どうかしてますよ
各位 你們是怎麼了

288
00:14:33,966 --> 00:14:36,600
そんな無謀な手術は 見たことも聞いたこともない
那種魯莽的手術 我聽都沒聽過 看都沒看過

289
00:14:36,700 --> 00:14:38,400
患者は私の大事な親友ですし
患者是我重要的好友

290
00:14:38,500 --> 00:14:40,566
よりによって こんなフリーターに 任せるわけにはいきません
偏偏不能交給這種打工醫生

291
00:14:40,733 --> 00:14:45,633
手術は安全確実が第一 開腹手術がベストです
手術安全確實是第一 開腹手術才是最理想的

292
00:14:47,600 --> 00:14:51,700
まあ 加地先生の言うとおりですね
嗯 加地醫生說得對

293
00:14:52,333 --> 00:14:53,166
御意
遵命

294
00:14:53,300 --> 00:14:54,400
あっ 御意
啊 遵命

295
00:14:54,633 --> 00:14:56,000
（半田）御意 （加地）御意
（半田）遵命 （加地）遵命

296
00:14:56,466 --> 00:14:57,400
（一同）御意！
（全體）遵命！

297
00:15:13,933 --> 00:15:17,366
（加地）やっぱり確実に 開腹でオペすることにしたよ
（加地）我還是決定 用開腹手術 比較保險

298
00:15:18,700 --> 00:15:19,933
ウソだろ
騙人的吧

299
00:15:20,366 --> 00:15:21,533
何日で退院できんだよ
幾天能出院啊

300
00:15:21,766 --> 00:15:22,600
２週間
兩週

301
00:15:22,733 --> 00:15:24,733
冗談じゃないよ 困るよ
開玩笑吧 這可不行啊

302
00:15:24,833 --> 00:15:27,300
お前が腹腔鏡でやるって言うから ここに入院したのに
我是因為你說要用腹腔鏡 才來這裡住院的

303
00:15:28,233 --> 00:15:30,400
（加地） 患者は医者の言うこと聞け
（加地） 患者要聽醫生的話

304
00:15:31,366 --> 00:15:34,533
（四谷） 土曜日の午前７時から 月曜日の午前８時
（四谷） 從星期六早上七點 到星期一早上八點

305
00:15:34,633 --> 00:15:36,833
その49時間で麻酔と手術を終えて
在那49小時內完成麻醉和手術

306
00:15:36,933 --> 00:15:38,133
俺が仕事できるようにしてくれよ
讓我能回去工作

307
00:15:38,533 --> 00:15:40,100
49時間で？
49小時內？

308
00:15:40,266 --> 00:15:41,833
無理に決まってるだろ
當然不可能啊

309
00:15:42,100 --> 00:15:43,266
大体 なんで49時間なんだよ
話說回來 為什麼是49小時

310
00:15:43,466 --> 00:15:45,400
ロンドン ニューヨーク 東京の 三大市場が
倫敦 紐約 東京 三大市場

311
00:15:45,500 --> 00:15:47,966
取り引きを停止している時間は その49時間しかないんだよ
停止交易的時間 就只有那49小時

312
00:15:48,933 --> 00:15:49,766
むちゃだよ
太亂來了

313
00:15:50,300 --> 00:15:51,133
できないのか？
辦不到嗎？

314
00:15:52,333 --> 00:15:53,166
無理だ
不可能

315
00:15:55,200 --> 00:15:56,700
じゃあ ほかの病院に行くよ
那我去其他醫院

316
00:15:59,266 --> 00:16:00,900
（園子(そのこ)） 退院ってどういうことですか？
（園子） 出院是什麼意思？

317
00:16:01,000 --> 00:16:02,333
（加地）ちょっと待て
（加地）等一下

318
00:16:02,566 --> 00:16:04,766
49時間なんて どこの病院行っても無理だ
49小時 去哪家醫院都不可能

319
00:16:04,866 --> 00:16:06,666
腹腔鏡でやれる医者を探す
我去找能用腹腔鏡的醫生

320
00:16:06,766 --> 00:16:08,300
腹腔鏡は危険だって言ってるだろ
我說過腹腔鏡很危險吧

321
00:16:08,400 --> 00:16:09,933
それをやるのが スーパードクターだろ
能做到那個才叫超級醫生吧

322
00:16:10,033 --> 00:16:11,366
お前 全然 違うじゃないか
你 完全不一樣嘛

323
00:16:11,466 --> 00:16:13,433
（未知子）そうですね 四谷さん
（未知子）說得對呢 四谷先生

324
00:16:13,866 --> 00:16:15,066
（加地）なんだ お前
（加地）幹嘛 你

325
00:16:16,200 --> 00:16:18,300
（未知子）腹腔鏡手術がベストです
（未知子）腹腔鏡手術是最理想的

326
00:16:18,600 --> 00:16:21,800
腹腔鏡なら49時間 楽勝です
用腹腔鏡的話 49小時輕而易舉

327
00:16:22,300 --> 00:16:23,433
それ ホントですか？
真的嗎？

328
00:16:23,633 --> 00:16:24,666
ホントです
真的

329
00:16:24,900 --> 00:16:25,733
あなたは？
你是？

330
00:16:25,966 --> 00:16:27,966
外科医の大門です
我是外科醫生大門

331
00:16:28,833 --> 00:16:29,833
先生 できるんですか？
醫生 您辦得到嗎？

332
00:16:30,033 --> 00:16:31,233
ええ もちろん
嗯 當然

333
00:16:31,400 --> 00:16:32,666
私ならできます
我的話就能辦到

334
00:16:35,566 --> 00:16:37,833
四谷 こいつは うちの医者じゃない
四谷 這傢伙不是我們醫院的醫生

335
00:16:37,933 --> 00:16:39,933
契約してるフリーの医者で キャリアもうさんくさい
是簽約的打工醫生 經歷也很可疑

336
00:16:40,033 --> 00:16:41,566
こんなヤツの言うこと信じるな
別相信這種人的話

337
00:16:41,700 --> 00:16:44,300
この人がやれるんなら 加地でもできるだろ 頼むよ
如果這個人辦得到 加地你也辦得到吧 拜託了

338
00:16:45,133 --> 00:16:47,300
俺は腹腔鏡では絶対にやらない
我絕對不用腹腔鏡

339
00:16:50,133 --> 00:16:50,966
じゃ この人にやってもらう
那就讓這個人來做

340
00:16:53,433 --> 00:16:55,366
大門先生 お願いします
大門醫生 拜託您了

341
00:16:56,533 --> 00:16:57,866
お任せください
交給我吧

342
00:16:58,400 --> 00:17:00,633
私 失敗しないので
因為我 不會失敗

343
00:17:07,666 --> 00:17:08,500
（ノック）
（敲門聲）

344
00:17:11,200 --> 00:17:12,033
教授
教授

345
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
明日の手術のことですが
關於明天的手術

346
00:17:14,966 --> 00:17:17,766
（鳥井）ああ あの手術 大門君がやることになったそうだな
（鳥井）啊 那個手術 聽說由大門來做了啊

347
00:17:17,866 --> 00:17:20,333
（加地）大門は患者を 実験台にしようとしています
（加地）大門想把患者當實驗品

348
00:17:20,466 --> 00:17:21,400
やめさせてください
請您阻止她

349
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
加地君
加地

350
00:17:23,033 --> 00:17:24,533
（金子） 加地先生のお気持ちは 分かりますけれども
（金子） 我理解加地醫生的心情

351
00:17:24,633 --> 00:17:26,566
患者様のオーダーですから
但這是患者的選擇

352
00:17:26,666 --> 00:17:29,533
そこまで腹腔鏡をお望みなら ねえ
既然他這麼希望用腹腔鏡 對吧

353
00:17:29,633 --> 00:17:32,666
そういうことだから 君は大門君の助手をやってくれ
就是這樣 你來當大門的助手

354
00:17:34,333 --> 00:17:35,166
助手？
助手？

355
00:17:35,433 --> 00:17:37,300
（金子） 加地先生が立ち会ってくだされば
（金子） 如果有加地醫生在場

356
00:17:37,400 --> 00:17:40,766
親友の患者様も安心なさいますよ
身為好友的患者也會比較安心

357
00:17:40,966 --> 00:17:41,800
頼むぞ
拜託了

358
00:17:47,133 --> 00:17:49,000
（白木(しらき)） 加地先生 １杯 行きませんか
（白木） 加地醫生 去喝一杯怎麼樣

359
00:17:49,100 --> 00:17:50,266
退院した患者さんから
出院的患者打電話來

360
00:17:50,366 --> 00:17:52,100
お店にどうしても来てくれって 電話 掛かってきちゃって
說無論如何都要我去店裡

361
00:17:52,700 --> 00:17:54,233
先約があるんだ
我有約了

362
00:18:05,433 --> 00:18:07,366
（森本）だいぶ落ち込んでますね
（森本）他好像很沮喪啊

363
00:18:07,900 --> 00:18:10,300
（原）まさか大門先生の助手とはね
（原）沒想到會當大門醫生的助手

364
00:18:10,400 --> 00:18:11,600
（白木）えっ そうなの？
（白木）咦 是這樣嗎？

365
00:18:11,700 --> 00:18:13,200
うわ プライド ずたずたってわけか
哇 自尊心被徹底粉碎了啊

366
00:18:13,466 --> 00:18:15,333
（博美） ああいう自信家ほど 打たれ弱いってこと
（博美） 就是說 那種自信家 反而經不起打擊

367
00:18:20,700 --> 00:18:24,300
大門君の腹腔鏡内視鏡 ハイブリッド手術が成功して
大門的腹腔鏡內視鏡混合手術成功

368
00:18:24,700 --> 00:18:29,166
私のＫ-ＲＡＳ遺伝子変異の研究と ダブルで発表すれば
再跟我的K-RAS基因變異研究 一起發表的話

369
00:18:29,266 --> 00:18:32,566
学会の超目玉になりますね フフフ…
就會成為學會的超級焦點啊 呵呵呵…

370
00:18:32,666 --> 00:18:36,366
この間 本院の教授たちとの 食事会にも呼ばれて
前陣子還被邀請去 跟本院教授們的餐會

371
00:18:37,300 --> 00:18:38,933
僕もいよいよか なんてね
我也終於要出頭了啊

372
00:18:40,566 --> 00:18:42,400
やっぱり あなたは
果然 你不是

373
00:18:42,466 --> 00:18:45,066
第三分院なんかで くすぶってる人じゃない
該在第三分院這種地方 埋沒的人才

374
00:18:45,833 --> 00:18:48,100
本院の外科部長を 目指してください
請你以本院的外科部長為目標

375
00:18:54,666 --> 00:18:56,766
（まり子） 加地先生 このお店は よく いらっしゃるんですか
（麻里子） 加地醫生 您常來這家店嗎

376
00:18:56,866 --> 00:18:58,200
いえ 初めてです
不 第一次來

377
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
ハア… でも すてき
是喔… 不過 真不錯

378
00:19:03,800 --> 00:19:04,733
（店員）いらっしゃいませ
（店員）歡迎光臨

379
00:19:08,133 --> 00:19:09,866
いいなあ
真好啊

380
00:19:12,400 --> 00:19:17,133
（藍） 加地先生は離婚して独身だから 人目も気にしなくていいし
（藍） 加地醫生離婚單身 所以也不用在意別人眼光

381
00:19:17,233 --> 00:19:18,366
（鳥井）奥村君…
（鳥井）奧村…

382
00:19:18,466 --> 00:19:20,900
（藍） 愛人にもプライドがあるんです
（藍） 情婦也是有自尊的

383
00:19:23,366 --> 00:19:26,000
いつ 奥さんと 別れてくれるんですか？
你什麼時候 才要跟你老婆離婚？

384
00:19:26,166 --> 00:19:28,466
（鳥井） ああ そ… それはちゃんと あの…
（鳥井） 啊 那… 這個嘛 那個…

385
00:19:28,600 --> 00:19:32,800
ああ 今度の国際学会 パリなんだけど
啊 這次的國際學會在巴黎

386
00:19:33,433 --> 00:19:34,366
一緒に行く？
要不要一起去？

387
00:19:34,700 --> 00:19:35,900
パリ？
巴黎？

388
00:19:36,433 --> 00:19:38,000
行く！　アハハ…
去！啊哈哈…

389
00:19:40,566 --> 00:19:44,533
加地先生 こないだの番組 すごい評判だったんですよ
加地醫生 上次那個節目 評價超好的喔

390
00:19:44,633 --> 00:19:46,566
そう？　よかった
是嗎？ 太好了

391
00:19:48,066 --> 00:19:50,833
女子アナって合コンの誘いとか すごいんでしょ？
女主播是不是很常 被邀去聯誼啊？

392
00:19:51,166 --> 00:19:53,400
ＩＴとか ファンドとか
IT啊 基金之類的

393
00:19:53,800 --> 00:19:59,133
でも あの人たちの頭の中って お金のことしかないですもん
不過那些人的腦袋裡 只有錢而已

394
00:20:00,600 --> 00:20:04,400
誰にもできない手術をしている 加地先生は すごいと思います
我覺得進行沒人能辦到的手術的 加地醫生 真的很厲害

395
00:20:06,566 --> 00:20:07,833
じゃ この人にやってもらう
那就讓這個人來做

396
00:20:08,466 --> 00:20:10,400
大門先生 お願いします
大門醫生 拜託您了

397
00:20:10,833 --> 00:20:12,166
お任せください
交給我吧

398
00:20:16,433 --> 00:20:18,533
加地先生 どうかなさいましたか？
加地醫生 您怎麼了嗎？

399
00:20:19,966 --> 00:20:21,633
あ… いえ
啊… 沒事

400
00:20:31,666 --> 00:20:33,833
（神原）腹腔鏡と内視鏡の併用？
（神原）腹腔鏡和內視鏡併用？

401
00:20:34,166 --> 00:20:36,333
それ まさか１人でやるつもり？
你該不會打算一個人做吧？

402
00:20:36,433 --> 00:20:37,433
（未知子）うん やるよ
（未知子）嗯，我要做

403
00:20:40,300 --> 00:20:41,133
何？
什麼？

404
00:20:41,500 --> 00:20:43,266
バカ 冗談でしょ！
笨蛋，開玩笑的吧！

405
00:20:43,366 --> 00:20:46,166
腕が何本いると思ってるの できるわけないでしょ
你以為需要幾隻手啊 不可能做得到吧

406
00:20:46,266 --> 00:20:48,300
無理だよ 絶対 無理！
不可能的，絕對不可能！

407
00:20:48,400 --> 00:20:50,166
そう いくら未知子ちゃんでも それ 無理
是啊，就算是未知子 那也太勉強了

408
00:20:50,266 --> 00:20:52,233
大丈夫だよ 腕ならあるから
沒問題啦，我有手啊

409
00:20:53,133 --> 00:20:53,966
フン！
哼！

410
00:20:55,700 --> 00:20:56,633
あっ ロン！
啊，小龍！

411
00:21:00,266 --> 00:21:02,133
（古時計の時報）
（老時鐘報時聲）

412
00:21:02,233 --> 00:21:06,400
私がトップよ～ ほらほら ハコ出して
我是第一名喔～ 來來來，把箱子拿出來

413
00:21:06,800 --> 00:21:08,433
今日は調子がいい
今天狀態不錯

414
00:21:13,500 --> 00:21:14,566
（園子）大門先生
（園子）大門醫生

415
00:21:14,666 --> 00:21:16,433
加地先生が 助手やらないって言ってます
加地醫生說 他不當助手

416
00:21:16,866 --> 00:21:17,700
（森本）えっ？
（森本）咦？

417
00:21:23,466 --> 00:21:26,166
（スピーカー:未知子） 第一助手 直ちにオペ室へ
（擴音器：未知子） 第一助手，立刻到手術室

418
00:21:27,566 --> 00:21:28,633
断る
我拒絕

419
00:21:28,733 --> 00:21:29,466
なんで？
為什麼？

420
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
スーパードクターの プライドが許さない？
超級醫生的自尊心不允許嗎？

421
00:21:36,200 --> 00:21:38,666
まあ そういうことだ
差不多就是這樣

422
00:21:39,266 --> 00:21:41,833
（未知子） は～ん 逃げ出そうってわけ
（未知子） 哈～是想逃跑吧

423
00:21:44,333 --> 00:21:45,933
もう麻酔かけ始めたし
我已經開始麻醉了

424
00:21:46,266 --> 00:21:48,033
このオペの助手は あんたしかいないの
這場手術的助手 只有你了

425
00:21:48,133 --> 00:21:49,633
直ちにオペ室へ！
立刻到手術室！

426
00:21:52,200 --> 00:21:54,900
それが人に物 頼む態度か
這是拜託人的態度嗎

427
00:21:55,866 --> 00:21:56,700
（鳥井）加地君
（鳥井）加地

428
00:21:56,933 --> 00:21:58,933
子供みたいなこと 言ってる場合じゃないだろう
現在不是說這種孩子氣話的時候吧

429
00:21:59,033 --> 00:22:00,400
大門君をフォローしたまえ
去輔助大門

430
00:22:12,100 --> 00:22:13,566
（心電図モニターの同期音）
（心電圖監視器的同步音）

431
00:22:13,666 --> 00:22:16,100
（加地） これより四谷篤さんの
（加地） 現在開始進行四谷篤先生的

432
00:22:16,466 --> 00:22:19,266
腹腔鏡内視鏡併用
腹腔鏡內視鏡合併

433
00:22:19,833 --> 00:22:22,466
十二指腸局所切除手術を 行います
十二指腸局部切除手術

434
00:22:22,566 --> 00:22:23,533
ホントかよ
真的假的

435
00:22:26,766 --> 00:22:29,966
（博美） 血圧100台 心拍数60台でサイナス
（博美） 血壓100多，心跳60多，竇性心律

436
00:22:34,366 --> 00:22:36,233
（森本）あ… 鳥井教授から
（森本）啊…鳥井教授說

437
00:22:36,533 --> 00:22:39,166
貴重な手術映像なので 記録しろと言われたので
這是珍貴的手術影像，要我記錄下來

438
00:22:41,000 --> 00:22:42,366
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）是

439
00:22:48,733 --> 00:22:49,833
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅氏剪 （護理師）是

440
00:22:52,733 --> 00:22:54,766
（金子）いよいよですね
（金子）終於要開始了呢

441
00:22:54,933 --> 00:22:58,500
これ 成功すれば患者様の クオリティ･オブ･ライフをかなえ
這個手術如果成功，就能實現患者的生活品質

442
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
なおかつ医学的にも 価値のある手術っていうことに…
而且從醫學角度來說 也是很有價值的手術…

443
00:23:01,033 --> 00:23:02,633
ちょっ ちょ ちょ… ちょっと静かにしてくれたまえ
喂、喂、喂… 請你們稍微安靜一點

444
00:23:02,733 --> 00:23:03,866
失礼
失禮了

445
00:23:04,366 --> 00:23:05,200
金子さん
金子小姐

446
00:23:05,300 --> 00:23:06,933
（金子）アハハッ ウフ…
（金子）啊哈哈、嗚呼…

447
00:23:20,966 --> 00:23:22,833
（未知子）トロッカーを挿入 留置
（未知子）插入套管，留置

448
00:23:23,333 --> 00:23:24,466
（加地）メス （看護師）はい
（加地）手術刀 （護理師）是

449
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
（加地）ペアン
（加地）血管鉗

450
00:23:46,433 --> 00:23:47,933
（未知子）手術台は頭側挙上(きょじょう)
（未知子）手術檯頭側抬高

451
00:23:48,033 --> 00:23:49,000
左ローテーション
向左旋轉

452
00:23:54,100 --> 00:23:56,533
（博美） 頭側挙上 左ローテーション オッケーです
（博美） 頭側抬高，向左旋轉 沒問題了

453
00:23:56,733 --> 00:23:59,466
（未知子） 腹腔鏡下に十二指腸周囲を 剥離(はくり)します
（未知子） 在腹腔鏡下剝離十二指腸周圍

454
00:24:00,833 --> 00:24:02,100
（加地）ここが肝だから
（加地）這裡是關鍵

455
00:24:02,733 --> 00:24:03,933
あとは自分でやれ
剩下的你自己做

456
00:24:05,966 --> 00:24:07,733
お前が執刀医だろ
你才是主刀醫生吧

457
00:24:08,733 --> 00:24:10,533
（未知子）分っかりました～
（未知子）我知道了～

458
00:24:10,700 --> 00:24:12,966
私 一人でやりま～す
我要一個人做囉～

459
00:24:14,966 --> 00:24:16,533
（未知子）剥離鉗子(かんし) （看護師）はい
（未知子）剝離鉗 （護理師）是

460
00:24:27,733 --> 00:24:28,566
（鳥井）ここからだな
（鳥井）從這裡開始了

461
00:24:28,666 --> 00:24:31,000
（金子） はい ここからは 加地先生にもできない
（金子） 是的，從這裡開始連加地醫生也做不到

462
00:24:31,100 --> 00:24:32,933
腹腔鏡内視鏡ハイブリッド
腹腔鏡內視鏡混合手術

463
00:24:33,033 --> 00:24:34,566
一体どうやって １人でやるんですかね
到底要怎麼一個人做呢

464
00:24:34,666 --> 00:24:37,300
名付けて“大門術式”
命名為「大門術式」

465
00:24:37,400 --> 00:24:40,066
アハッ あっ これ 私が 今 勝手に名付けたんですけどね
啊哈、啊、這是我 剛剛擅自命名的啦

466
00:24:40,166 --> 00:24:42,500
ハハハッ イケてる～
哈哈哈、很酷吧～

467
00:24:55,200 --> 00:24:56,466
（未知子）はい （看護師）はい
（未知子）好 （護理師）好

468
00:25:17,433 --> 00:25:18,266
（未知子）うん？
（未知子）嗯？

469
00:25:22,166 --> 00:25:23,366
（森本） 大門先生 どうしたんですか？
（森本） 大門醫生，怎麼了？

470
00:25:27,633 --> 00:25:28,500
（未知子）あれ？
（未知子）咦？

471
00:25:33,866 --> 00:25:34,733
（未知子）ハア…
（未知子）哈…

472
00:25:37,400 --> 00:25:38,233
できない
做不到

473
00:25:38,600 --> 00:25:40,166
（森本）えっ （加地）何？
（森本）咦 （加地）什麼？

474
00:25:40,266 --> 00:25:41,700
（博美）できない？ （看護師）え？
（博美）做不到？ （護理師）咦？

475
00:25:44,166 --> 00:25:45,966
（未知子） できると思ったんですけど
（未知子） 我本來以為做得到的

476
00:25:47,633 --> 00:25:48,933
無理だわ これ
這個不行啊

477
00:25:50,533 --> 00:25:51,666
（加地）今更 何言ってんだよ
（加地）事到如今你在說什麼

478
00:25:59,933 --> 00:26:00,866
（加地）おい
（加地）喂

479
00:26:01,800 --> 00:26:03,900
（未知子） どうしよう やっぱり無理でした
（未知子） 怎麼辦，果然還是不行

480
00:26:04,200 --> 00:26:05,066
なんだって？
你說什麼？

481
00:26:05,166 --> 00:26:06,266
ウソでしょ？
騙人的吧？

482
00:26:07,366 --> 00:26:08,666
（未知子）すみません
（未知子）對不起

483
00:26:10,333 --> 00:26:11,166
（加地）バカ野郎！
（加地）你這個混蛋！

484
00:26:13,133 --> 00:26:15,933
オペを途中で投げ出すなんて お前 それでも外科医か！
手術做到一半就放棄 你這樣還算是外科醫生嗎！

485
00:26:17,633 --> 00:26:19,800
バカ者！ できないんなら最初からそう言え
笨蛋！ 做不到的話一開始就該說啊

486
00:26:19,900 --> 00:26:20,733
大門さん！
大門小姐！

487
00:26:22,166 --> 00:26:23,733
（未知子）加地先生 お願いします
（未知子）加地醫生，拜託你了

488
00:26:24,233 --> 00:26:25,066
助けてください
請幫幫我

489
00:26:30,633 --> 00:26:31,766
（未知子）お願いします
（未知子）拜託你

490
00:26:37,066 --> 00:26:37,900
（加地）どけ
（加地）讓開

491
00:26:38,866 --> 00:26:40,300
腹腔鏡は俺がやる
腹腔鏡我來做

492
00:26:40,500 --> 00:26:41,766
お前は内視鏡でマークしろ
你用內視鏡做標記

493
00:26:41,966 --> 00:26:42,800
（未知子）はい
（未知子）是

494
00:26:45,700 --> 00:26:47,400
（加地）お前も カメラなんかやめて 手伝え
（加地）你也別管攝影機了，過來幫忙

495
00:26:48,066 --> 00:26:48,900
（森本）あっ はい！
（森本）啊，是！

496
00:26:49,166 --> 00:26:51,600
（加地）バイタル （博美）血圧100 心拍数60キープ
（加地）生命徵象 （博美）血壓100，心跳60，維持穩定

497
00:26:52,400 --> 00:26:54,633
（加地）内視鏡で 病変から５ミリ外側を
（加地）用內視鏡 在病變外側5毫米處

498
00:26:54,700 --> 00:26:56,866
針状メスで せん孔 凝固
用針狀手術刀穿孔、凝固

499
00:26:57,133 --> 00:26:58,166
腹腔鏡から見て
讓腹腔鏡能看到

500
00:26:58,266 --> 00:27:00,466
切除部位が分かるように マーキングを行う
切除部位，進行標記

501
00:27:00,933 --> 00:27:02,000
（加地）剥離鉗子 （看護師）はい
（加地）剝離鉗 （護理師）是

502
00:27:02,100 --> 00:27:03,000
（加地）鑷子(せっし) （看護師）はい
（加地）鑷子 （護理師）是

503
00:27:03,100 --> 00:27:04,066
（森本）鑷子 ください
（森本）請給我鑷子

504
00:27:04,533 --> 00:27:07,400
もう 一体どうなるの ハイブリッド手術は
真是的，到底會怎樣啊 混合手術

505
00:27:07,533 --> 00:27:09,066
大門術式は
大門術式

506
00:27:09,633 --> 00:27:10,466
（ため息）
（嘆氣）

507
00:27:18,166 --> 00:27:20,200
（加地） 俺がマーキングに沿って 切開する
（加地） 我沿著標記切開

508
00:27:21,366 --> 00:27:22,500
ポジションを指定しろ
指定位置

509
00:27:23,100 --> 00:27:23,933
（未知子）はい
（未知子）是

510
00:27:24,933 --> 00:27:26,033
５ミリ下
往下5毫米

511
00:27:28,933 --> 00:27:29,766
（加地）よし
（加地）好

512
00:27:33,666 --> 00:27:35,200
（未知子）そのまま５ミリ右
（未知子）再往右5毫米

513
00:27:38,600 --> 00:27:39,433
（加地）はい
（加地）好

514
00:27:40,933 --> 00:27:42,400
（未知子）さらに５ミリ右
（未知子）再往右5毫米

515
00:27:44,933 --> 00:27:45,766
（加地）はい
（加地）好

516
00:27:57,366 --> 00:27:58,466
（未知子）３ミリ上
（未知子）往上3毫米

517
00:27:59,466 --> 00:28:00,366
（加地）はい
（加地）好

518
00:28:03,466 --> 00:28:04,700
（未知子）２ミリ上
（未知子）往上2毫米

519
00:28:06,833 --> 00:28:07,666
（加地）はい
（加地）好

520
00:28:07,833 --> 00:28:09,433
（鳥井）これじゃ単なる共同オペだ
（鳥井）這不過是普通的聯合手術

521
00:28:09,966 --> 00:28:11,133
学会で発表できないじゃないか
不能在學會發表啊

522
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
あっ 教授？　あ…
啊，教授？啊…

523
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
（ドアの開閉音） （金子）教授！
（門開關聲） （金子）教授！

524
00:28:15,600 --> 00:28:18,033
きょ… きょ 教授！
教…教授！

525
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
（加地）組織回収バック （看護師）はい
（加地）組織回收袋 （護理師）是

526
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
（加地）見えてる？ （森本）はい
（加地）看得到嗎？ （森本）是

527
00:28:36,066 --> 00:28:36,900
（森本）入りました
（森本）進去了

528
00:28:45,300 --> 00:28:46,533
（森本）縫合 終わりました
（森本）縫合結束了

529
00:28:51,766 --> 00:28:52,600
（未知子）何か？
（未知子）怎麼了？

530
00:28:54,166 --> 00:28:55,000
（加地）いや
（加地）沒事

531
00:28:55,866 --> 00:28:58,166
ああ 時間は？
啊，時間呢？

532
00:28:58,666 --> 00:29:02,733
（博美） 手術終了が11時31分 麻酔終了は12時ごろ
（博美） 手術結束時間11點31分 麻醉結束時間大約12點

533
00:29:03,166 --> 00:29:05,200
夜までには全覚醒してるでしょう
到晚上應該會完全清醒

534
00:29:06,900 --> 00:29:07,733
（加地）オーケー
（加地）OK

535
00:29:09,333 --> 00:29:12,633
四谷のリクエストにも この分なら楽勝で間に合いそうだ
這樣看來，要滿足四谷的要求 也輕鬆趕得上

536
00:29:12,766 --> 00:29:14,066
みんな お疲れさま
大家辛苦了

537
00:29:14,166 --> 00:29:15,166
（一同）お疲れさまでした
（眾人）辛苦了

538
00:29:17,566 --> 00:29:18,466
（森本）加地先生
（森本）加地醫生

539
00:29:18,766 --> 00:29:20,566
僕 加地先生の腹腔鏡手術
我還是第一次

540
00:29:20,666 --> 00:29:22,666
初めてこんなに近くで 拝見させてもらいました
這麼近距離觀摩加地醫生的腹腔鏡手術

541
00:29:22,766 --> 00:29:25,000
すごく勉強になりました ありがとうございました
學到了很多，非常感謝

542
00:29:28,333 --> 00:29:30,366
（加地） お前 ひょっとして最初から…
（加地） 你這傢伙，該不會從一開始就…

543
00:29:30,466 --> 00:29:32,566
（未知子） 私も大変 勉強になりました
（未知子） 我也學到了很多

544
00:29:33,500 --> 00:29:35,233
加地先生がいなかったら
如果沒有加地醫生

545
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
このオペ どうなってたか分かりません
這場手術不知道會變成怎樣

546
00:29:37,700 --> 00:29:40,833
（森本）ホントですよ 一時はどうなるかと思いましたよ
（森本）真的啊 我一時還以為會出什麼事呢

547
00:29:41,933 --> 00:29:44,633
加地先生のゴッドハンドの すごさも知らずに
不知道加地醫生神手的厲害

548
00:29:44,733 --> 00:29:48,133
未熟な私が生意気 言って ホントに申し訳ありませんでした
我這個不成熟的人還說大話 真的很對不起

549
00:29:51,366 --> 00:29:54,800
まあ 分かればいいんだけどな
嗯，知道就好

550
00:29:56,033 --> 00:29:57,933
（看護師） 大門先生 鳥井教授がお呼びです
（護理師） 大門醫生，鳥井教授找您

551
00:30:03,233 --> 00:30:05,800
（金子） あれだけ大口たたいておきながら どういうことですか
（金子） 明明誇下那麼大的海口 這是怎麼回事

552
00:30:06,400 --> 00:30:07,633
（鳥井）まったく
（鳥井）真是的

553
00:30:07,733 --> 00:30:11,166
執刀をリタイアする外科医なんて 見たことも聞いたこともないぞ
中途放棄主刀的外科醫生 我聽都沒聽過，看都沒看過

554
00:30:12,466 --> 00:30:14,400
フリーターは しょせんフリーターだな
打工仔終究是打工仔

555
00:30:14,933 --> 00:30:16,400
無責任にも程がある
也太不負責任了

556
00:30:18,433 --> 00:30:21,800
（加地） まあ 大事に至らなくて よかったじゃないですか
（加地） 哎呀，沒出大事不是很好嗎

557
00:30:22,000 --> 00:30:25,933
いや もちろん 開腹手術がベストでしたけど
不，當然 開腹手術是最好的選擇

558
00:30:26,300 --> 00:30:29,433
（金子） ホントに加地先生のおかげですよ
（金子） 真的多虧了加地醫生

559
00:30:29,633 --> 00:30:30,900
なんとか言ったらどうだ
你倒是說句話啊

560
00:30:31,466 --> 00:30:32,566
少しは反省してるのか
有沒有在反省啊

561
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
本当に申し訳ありませんでした
真的很對不起

562
00:30:46,533 --> 00:30:47,600
（鳥井）加地君 すまなかった
（鳥井）加地，抱歉

563
00:30:49,000 --> 00:30:51,333
君の経験値がなかったら どうなっていたか
如果沒有你的經驗 不知道會變成怎樣

564
00:30:51,833 --> 00:30:54,100
まったく 大門には失望したよ
真是的，我對大門太失望了

565
00:30:54,300 --> 00:30:55,533
無謀な手術をアピールして
宣傳魯莽的手術

566
00:30:56,000 --> 00:30:58,600
患者を取り込んだあげくに 失敗しやがって お前
吸引患者結果卻失敗了，你這傢伙

567
00:31:01,200 --> 00:31:03,666
あいつは失敗なんかしてませんよ
她沒有失敗啊

568
00:31:03,766 --> 00:31:04,533
え？
咦？

569
00:31:07,066 --> 00:31:08,266
失礼します
失陪了

570
00:31:23,733 --> 00:31:27,166
今日も休日出勤させて すみませんでした
今天又讓您假日來上班，抱歉

571
00:31:27,500 --> 00:31:29,333
お嬢さん 大丈夫でしたか？
您女兒還好嗎？

572
00:31:29,966 --> 00:31:31,833
別れた旦那に預けたから
交給離婚的前夫了

573
00:31:32,266 --> 00:31:33,233
そうですか
是嗎

574
00:31:35,733 --> 00:31:36,833
今度 うちの子ね
下次我家孩子啊

575
00:31:36,933 --> 00:31:39,233
「因幡(いなば)の白うさぎ」 お遊戯会でやるの
要演「因幡的白兔」 在遊藝會上

576
00:31:39,900 --> 00:31:40,800
（未知子）へえ
（未知子）是喔

577
00:31:41,200 --> 00:31:42,800
どういう話か覚えてる？
你還記得是什麼故事嗎？

578
00:31:43,833 --> 00:31:49,166
え～っと 確か ウサギとサメが出てきたような
嗯～好像是 有兔子和鯊魚出現

579
00:31:50,066 --> 00:31:52,700
海を渡って向こう岸に行きたい 白ウサギが
想渡海到對岸的白兔

580
00:31:52,800 --> 00:31:54,033
ワニザメに言うの
對鯊魚說

581
00:31:54,166 --> 00:31:56,800
“ワニザメさん 君たちの仲間と私たちの仲間と”
「鯊魚先生，你們的同伴和我們的同伴」

582
00:31:56,900 --> 00:31:57,733
“どちらが多いか比べてみよう”
「哪一邊比較多，來比比看吧」

583
00:31:57,833 --> 00:31:59,233
ああ 思い出した
啊，我想起來了

584
00:31:59,333 --> 00:32:01,333
それで サメが並んだら
然後鯊魚排成一排

585
00:32:01,433 --> 00:32:04,066
その上をウサギが ピョンピョン跳ねて渡るんだ
兔子就在上面蹦蹦跳跳地過去

586
00:32:04,433 --> 00:32:07,033
でも もう少しで 向こう岸に着こうってとき
但是，就在快要到對岸的時候

587
00:32:07,133 --> 00:32:08,833
白ウサギはうれしくなって 言っちゃうの
白兔太高興了，就說了出來

588
00:32:09,366 --> 00:32:11,000
“君たちは だまされたのさ”
「你們被騙了啦」

589
00:32:13,500 --> 00:32:18,133
怒ったワニザメは 白ウサギの体中の毛をむしり取って
生氣的鯊魚就把白兔全身的毛都拔光

590
00:32:18,233 --> 00:32:20,800
あっという間に 丸裸にしてしまったとさ
轉眼間就把牠剝得精光

591
00:32:24,700 --> 00:32:26,866
あなたも気をつけてね じゃ お疲れさま
你也要小心喔 那麼，辛苦了

592
00:32:30,000 --> 00:32:31,233
（未知子）お疲れさま
（未知子）辛苦了

593
00:32:43,000 --> 00:32:43,833
（未知子）あ～
（未知子）啊～

594
00:32:45,033 --> 00:32:46,166
（車の走行音）
（車子行駛聲）

595
00:32:53,866 --> 00:32:54,733
ちょっと つきあってくれないかな
喂，能不能陪我一下

596
00:32:54,833 --> 00:32:56,000
（未知子）なんで？ （加地）いいから
（未知子）為什麼？ （加地）別問了

597
00:32:56,100 --> 00:32:57,933
（未知子）ちょ… ちょっと
（未知子）喂…喂

598
00:33:00,266 --> 00:33:01,100
（未知子）え？
（未知子）咦？

599
00:33:05,833 --> 00:33:08,300
大門先生と加地先生？
大門醫生和加地醫生？

600
00:33:08,400 --> 00:33:09,233
（ドアが閉まる音）
（門關上的聲音）

601
00:33:09,833 --> 00:33:11,966
（エンジン音）
（引擎聲）

602
00:33:14,400 --> 00:33:15,266
ええ？
欸？

603
00:33:24,766 --> 00:33:26,133
なんなんですか
這是幹嘛啊

604
00:33:28,266 --> 00:33:29,100
ちょっとさ
等一下啦

605
00:33:29,200 --> 00:33:30,066
（未知子）前にも言いましたけど
（未知子）我之前也說過

606
00:33:30,166 --> 00:33:32,766
私は医師免許がなくてもできる 仕事はいたしません
沒有醫生執照也能做的工作 我是不會做的

607
00:33:32,866 --> 00:33:34,000
ドライブのお供とか
像是當開車的伴遊

608
00:33:34,100 --> 00:33:35,700
ムダにロマンティックな ロケーションでの
或是在浪漫到不行的地點

609
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
ムダなお散歩のお供とか
當散步的伴遊之類的

610
00:33:37,500 --> 00:33:38,466
（加地）分かってる
（加地）我知道

611
00:33:38,766 --> 00:33:40,133
病院じゃできない話なんだ
這是醫院裡不方便說的事

612
00:33:40,600 --> 00:33:41,433
は？
啥？

613
00:33:43,433 --> 00:33:46,400
今日のオペ 全部お前の計画どおりだろ
今天的手術 全都照你的計畫走吧

614
00:33:48,866 --> 00:33:52,233
初めっから １人で腹腔鏡と内視鏡の併用なんて
從一開始 一個人同時用腹腔鏡和內視鏡

615
00:33:52,333 --> 00:33:53,533
できっこないって 分かってたんだろ？
根本不可能辦到 你早就知道了吧？

616
00:33:54,400 --> 00:33:55,433
何言ってるんですか？
你在說什麼啊？

617
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
俺は内視鏡のマークどおりに 切っただけだ
我只是照著內視鏡的標記切下去而已

618
00:33:59,766 --> 00:34:01,700
俺にリードさせてるふりして
假裝讓我主導

619
00:34:02,666 --> 00:34:04,566
実はお前にいいように使われた
其實是被你耍得團團轉

620
00:34:04,966 --> 00:34:06,266
（未知子）考え過ぎですよ
（未知子）你想太多了啦

621
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
（加地）とぼけるな
（加地）別裝傻

622
00:34:09,333 --> 00:34:11,733
ほかの連中は だませても 俺はだまされないぞ
就算你能騙過其他人 也騙不了我

623
00:34:12,266 --> 00:34:14,833
なんで そんなことしたんだ 説明しろ
為什麼要這麼做 給我解釋清楚

624
00:34:14,933 --> 00:34:16,333
（未知子）じゃ 聞きますけど
（未知子）那我問你喔

625
00:34:16,433 --> 00:34:19,933
初めから私のオペに 協力してくださいってお願いしたら
如果我一開始就拜託你 協助我動手術

626
00:34:20,033 --> 00:34:22,366
加地先生 引き受けてくれましたか？
加地醫生 你會答應嗎？

627
00:34:22,566 --> 00:34:23,699
（加地）冗談じゃない
（加地）開什麼玩笑

628
00:34:26,066 --> 00:34:28,933
手術場で俺に手伝わせるために わざと仕組んだんだな
你是故意設計 讓我在手術室裡幫你的吧

629
00:34:30,100 --> 00:34:32,300
じゃ どうしてみんなの前で 俺を立てたりしたんだ
那你為什麼要在大家面前 給我面子？

630
00:34:33,800 --> 00:34:35,433
見返りもないのに どうして
明明沒有回報 為什麼？

631
00:34:38,933 --> 00:34:41,400
医者って どうして こうなんだろ
醫生為什麼都這樣啊

632
00:34:42,166 --> 00:34:44,933
特に大学病院の医者は
尤其是大學醫院的醫生

633
00:34:45,033 --> 00:34:45,866
なんだと？
你說什麼？

634
00:34:46,466 --> 00:34:48,933
プライドやメンツなんて 10円にもならないのに
自尊和面子 連10圓都不值

635
00:34:49,033 --> 00:34:49,866
信じらんない
真不敢相信

636
00:34:50,166 --> 00:34:51,233
見返りもないのに
明明沒有回報

637
00:34:51,333 --> 00:34:52,733
命の現場に立ち会ってる 医者のほうが
在生命現場奮戰的醫生

638
00:34:52,833 --> 00:34:53,733
よっぽど おかしいだろ
反而更奇怪吧

639
00:34:54,000 --> 00:34:54,866
そうですか？
是這樣嗎？

640
00:34:55,066 --> 00:34:56,033
ありえない
不可能

641
00:34:56,766 --> 00:34:58,400
そんな医者いるわけない
哪有那種醫生

642
00:34:59,266 --> 00:35:01,266
ここに いるじゃないですか
這裡不就有一個嗎

643
00:35:01,633 --> 00:35:05,166
私にとってオペは “プライスレスのライフワーク”
對我來說手術是 「無價的人生志業」

644
00:35:09,666 --> 00:35:12,366
なんちゃって～
開玩笑的啦～

645
00:35:13,266 --> 00:35:14,566
（加地）俺を おちょくってんのか
（加地）你在耍我嗎

646
00:35:15,066 --> 00:35:16,100
（未知子）いいえ
（未知子）沒有

647
00:35:16,800 --> 00:35:19,700
加地先生の腹腔鏡オペは ホントにお見事でした
加地醫生的腹腔鏡手術 真的很精彩

648
00:35:21,700 --> 00:35:25,766
自分にとっての見返りは あなたの手術を見れたことです
對我來說的回報 就是能看到你的手術

649
00:35:29,366 --> 00:35:33,600
いや 君の内視鏡もなかなかだったよ
不 你的內視鏡也滿厲害的嘛

650
00:35:33,866 --> 00:35:35,066
そりゃどうも
那還真是多謝了

651
00:35:36,100 --> 00:35:38,533
（加地）じゃあさ オペの成功を祝って１杯やる？
（加地）那要不要 慶祝手術成功喝一杯？

652
00:35:38,633 --> 00:35:39,566
シャンパンでもクウーッと
來灌個香檳什麼的

653
00:35:39,666 --> 00:35:41,166
（未知子）いいえ （加地）大丈夫だよ
（未知子）不要 （加地）沒關係啦

654
00:35:41,266 --> 00:35:43,300
患者さんになんかあったら 森本が連絡くれるし
要是病人有什麼狀況 森本會聯絡我

655
00:35:43,400 --> 00:35:44,233
車 置いてくし
車子我也會留下

656
00:35:44,333 --> 00:35:46,666
いたしませんと言ったら いたしません
我說不做就是不做

657
00:35:49,600 --> 00:35:53,066
ムカつくな フリーターの分際で
真火大 不過是個打工仔

658
00:35:53,166 --> 00:36:00,166
（船の汽笛）
（船鳴汽笛聲）

659
00:36:02,900 --> 00:36:08,500
（院内放送） ただいまより毒島教授の 外科病棟 院長回診を行います
（院內廣播） 現在開始進行毒島教授的外科病房院長巡診

660
00:36:17,800 --> 00:36:21,933
（毒島） で 例の学会に発表すると 言っていたオペは
（毒島） 那麼 你說要在那個學會發表的 手術

661
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
どうなりましたか？
結果怎麼樣了？

662
00:36:23,800 --> 00:36:25,300
（鳥井）オペは成功したんですが
（鳥井）手術是成功了

663
00:36:25,400 --> 00:36:26,766
（毒島）ええ 何か？
（毒島）嗯 然後呢？

664
00:36:27,366 --> 00:36:29,266
（鳥井） 大門の口から出任せでした
（鳥井） 是大門隨口胡說的

665
00:36:29,800 --> 00:36:30,833
（毒島）おや
（毒島）哦？

666
00:36:30,933 --> 00:36:32,033
（鳥井）まったく
（鳥井）真是的

667
00:36:32,533 --> 00:36:35,200
加地君が交代しなかったら どうなっていたか
要是加地君沒有接手 不知道會變成怎樣

668
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
そうですか
是嗎

669
00:36:39,033 --> 00:36:41,766
加地先生 ご苦労さまでした
加地醫生 辛苦了

670
00:36:42,266 --> 00:36:43,566
あ… いえ
啊… 不會

671
00:36:44,466 --> 00:36:47,066
さすがは第二外科のエースですね
真不愧是第二外科的王牌啊

672
00:36:48,766 --> 00:36:49,966
（原）見事に逆転しましたね
（原）漂亮地逆轉了呢

673
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
ああ
嗯

674
00:37:08,466 --> 00:37:10,366
（未知子） あれ 晶さん どうしたの？
（未知子） 咦 晶小姐 你怎麼來了？

675
00:37:10,466 --> 00:37:11,866
（神原）ちょっと挨拶回り
（神原）來打個招呼

676
00:37:13,866 --> 00:37:17,133
（神原）大門が執刀した 十二指腸がんの手術
（神原）這是大門執刀的 十二指腸癌手術

677
00:37:17,500 --> 00:37:18,566
メロンです
的哈密瓜

678
00:37:19,433 --> 00:37:24,066
休日出勤も特別手当を もちろん頂きますよ
假日出勤的特別津貼 我當然也要領喔

679
00:37:24,600 --> 00:37:25,800
請求書です
這是請款單

680
00:37:28,166 --> 00:37:29,700
（金子）特別手当
（金子）特別津貼

681
00:37:29,933 --> 00:37:32,166
こんなもの認められませんよ
這種東西我們不能承認

682
00:37:32,533 --> 00:37:35,333
１人でできる 手術じゃなかったんですか
那不是一個人就能做的手術嗎

683
00:37:35,433 --> 00:37:36,533
（金子）御意 （半田）御意
（金子）遵命 （半田）遵命

684
00:37:37,533 --> 00:37:41,433
助手の手は借りましたが 執刀医は大門ですから
雖然有借助助手的幫忙 但執刀醫生是大門

685
00:37:43,966 --> 00:37:48,000
患者さんもお喜びだそうで よかったですね
聽說病人也很開心 真是太好了

686
00:37:56,633 --> 00:37:59,033
（電子音）
（電子音）

687
00:38:01,033 --> 00:38:03,300
（園子） 早く退院できてよかったですね
（園子） 能早點出院真是太好了呢

688
00:38:03,900 --> 00:38:05,866
無理なさらないでくださいね
請不要太勉強喔

689
00:38:06,233 --> 00:38:07,366
（四谷）最高！
（四谷）太棒了！

690
00:38:07,466 --> 00:38:09,900
おかげで49時間で 完全に復帰できたよ
托你的福 我49小時就完全恢復了

691
00:38:10,000 --> 00:38:10,833
ありがとう
謝謝你

692
00:38:11,533 --> 00:38:13,766
（加地）悪いとこは 全部きれいに取ったから
（加地）壞的地方 全都幫你清乾淨了

693
00:38:13,933 --> 00:38:15,933
やっぱり お前はスーパードクターだよ
你果然是超級醫生啊

694
00:38:16,133 --> 00:38:17,100
四谷…
四谷…

695
00:38:18,333 --> 00:38:19,300
一生 恩に着るよ
我會感激你一輩子的

696
00:38:20,266 --> 00:38:22,866
外科医として 当然のことをしたまでだ
我只是做了 身為外科醫生該做的事

697
00:38:23,200 --> 00:38:24,966
お前も 金もうけばっかりじゃなくて
你也別光顧著賺錢

698
00:38:25,066 --> 00:38:27,066
これからは 健康のことも考えろよ
以後也要多注意健康啊

699
00:38:27,400 --> 00:38:28,233
ああ
嗯

700
00:38:29,633 --> 00:38:30,833
悪いけど 俺 これから
抱歉 我接下來

701
00:38:30,933 --> 00:38:32,766
デモンストレーションオペで 京都なんだ
要去京都做示範手術

702
00:38:33,466 --> 00:38:35,766
引き継ぎは森本にしておいたから あと よろしく
交接我已經交代給森本了 之後就拜託了

703
00:38:36,000 --> 00:38:38,066
はい 失礼します
好的 告辭了

704
00:38:39,700 --> 00:38:40,533
じゃ
那先這樣

705
00:38:51,766 --> 00:38:52,666
ああ なんだよ
啊 幹嘛啦

706
00:38:52,800 --> 00:38:55,866
いや ほら… あの…
沒有啦 你看… 那個…

707
00:38:56,566 --> 00:38:57,566
例の ほら…
就是那個 你看…

708
00:38:58,366 --> 00:39:01,500
お前 手術の前に くれようとしてたろ
你 手術前不是要給我嗎

709
00:39:02,466 --> 00:39:04,000
あっ ああ 謝礼なら もう渡したよ
啊 喔 謝禮的話我已經給了

710
00:39:04,800 --> 00:39:05,633
渡した？
給了？

711
00:39:05,933 --> 00:39:08,300
あっ さっきマネージャーが メロン持って挨拶しに来たから
啊 剛才經紀人拿著哈密瓜來打招呼

712
00:39:08,566 --> 00:39:09,700
マネージャーって 誰の？
經紀人 誰的經紀人？

713
00:39:10,466 --> 00:39:11,833
執刀医のマネージャーだよ
執刀醫生的經紀人啊

714
00:39:12,400 --> 00:39:13,500
ええ！
欸！

715
00:39:20,266 --> 00:39:21,900
（加地）待て… 待ってくれ
（加地）等等… 等一下

716
00:39:22,066 --> 00:39:25,200
あっ これはこれは スーパードクターの加地先生
啊 這不是超級醫生加地先生嗎

717
00:39:25,333 --> 00:39:27,100
大門がいつも お世話になっております
大門一直以來受您照顧了

718
00:39:28,766 --> 00:39:29,700
（小声で）金 返してくれ
（小聲）把錢還我

719
00:39:30,033 --> 00:39:30,866
はい？
什麼？

720
00:39:31,400 --> 00:39:34,233
四谷の謝礼だよ 切ったの俺なんだから
是四谷的謝禮啊 動刀的人是我耶

721
00:39:34,400 --> 00:39:36,833
お金といえば 加地先生
說到錢 加地醫生

722
00:39:37,166 --> 00:39:40,466
先日のテレビ 大変 感動いたしました！
前幾天的電視節目 我看了非常感動！

723
00:39:42,666 --> 00:39:44,366
“お金じゃありません”
「不是錢的問題」

724
00:39:44,566 --> 00:39:46,566
“私にとって手術は”
「對我來說手術是」

725
00:39:46,666 --> 00:39:49,000
“プライスレスの ライフワークです”って
「無價的人生志業」

726
00:39:49,233 --> 00:39:54,533
このコメント 実にすばらしくて 胸が熱くなりました
這段話實在太棒了 讓我熱血沸騰

727
00:39:54,633 --> 00:39:57,566
（拍手）
（拍手）

728
00:40:05,133 --> 00:40:08,400
え～っと なんのご用件でしたっけ？
呃～ 請問您有什麼事嗎？

729
00:40:09,200 --> 00:40:10,100
もう いいよ
算了

730
00:40:20,500 --> 00:40:22,166
（未知子）あ～ 気持ちよかった～
（未知子）啊～ 真舒服～

731
00:40:22,266 --> 00:40:23,766
（神原）極楽でした～
（神原）真是極樂～

732
00:40:23,866 --> 00:40:25,566
（神原･未知子）ハア… （缶ビールを開ける音）
（神原･未知子）哈… （開罐裝啤酒的聲音）

733
00:40:25,833 --> 00:40:27,433
（未知子）うお～ （神原）は～い
（未知子）嗚喔～ （神原）來～

734
00:40:27,533 --> 00:40:28,433
（未知子）フフッ
（未知子）呵呵

735
00:40:33,133 --> 00:40:35,433
く～！　しみる～
呼～！ 真過癮～

736
00:40:35,533 --> 00:40:37,600
ワオ～ ワオ
哇喔～ 哇喔

737
00:40:38,066 --> 00:40:41,500
未知子 あの手術 どうしても やりたかったんでしょ
未知子 你真的很想動那個手術吧

738
00:40:42,200 --> 00:40:43,033
まあね
算是啦

739
00:40:43,133 --> 00:40:46,233
で どうだったの 加地さんの腹腔鏡手術は？
那怎麼樣 加地先生的腹腔鏡手術？

740
00:40:46,533 --> 00:40:48,600
スーパードクターのゴッドハンド
超級醫生的神之手

741
00:40:48,700 --> 00:40:50,900
しっかり この目に焼き付けたから
我已經牢牢記在眼裡了

742
00:40:51,000 --> 00:40:53,066
次は自分でうまくやれると思う
下次我覺得自己也能做得很好

743
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
そんなに手術の腕ばっか磨いて どうすんの
光磨練手術技術要幹嘛

744
00:40:55,800 --> 00:40:59,233
その情熱をお金に向ければ 借金 減るでしょ
把那股熱情用在賺錢上 負債也能減少吧

745
00:40:59,500 --> 00:41:00,866
だよね～
就是說啊～

746
00:41:01,133 --> 00:41:03,333
執刀医も加地さんに譲っちゃって
連執刀醫生都讓給加地先生了

747
00:41:03,433 --> 00:41:05,900
休日オペの特別手当も もらえなかったし
假日手術的特別津貼也沒拿到

748
00:41:06,933 --> 00:41:09,566
え… オペの謝礼は？
欸… 手術的謝禮呢？

749
00:41:09,666 --> 00:41:12,600
ううん それも加地さんのところ
嗯 那個也跑到加地先生那裡去了

750
00:41:13,000 --> 00:41:15,766
な～んだ またダメか
唉～ 又失敗了

751
00:41:17,200 --> 00:41:18,900
（未知子）晶さん お金貸して
（未知子）晶小姐 借我錢

752
00:41:19,233 --> 00:41:20,066
やだ
不要

753
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
え… なんで？ じゃ ちょうだい
欸… 為什麼？ 那 給我

754
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
（未知子）ねっ （神原）あっ ちょっと 何？
（未知子）拜託啦 （神原）啊 喂 你幹嘛？

755
00:41:23,700 --> 00:41:25,166
何すんの ちょっとやめてよ
你做什麼啦 住手啦

756
00:41:25,266 --> 00:41:27,033
（未知子）ちょっとだけ 一口 （神原）やめなさいよ…
（未知子）一點點就好 喝一口 （神原）別鬧了啦…

757
00:41:27,800 --> 00:41:31,633
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

758
00:41:32,533 --> 00:41:35,166
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術

759
00:41:35,266 --> 00:41:36,566
彼女の武器だ
是她的武器

760
00:41:36,800 --> 00:41:39,800
ハア ハア ハア…
哈 哈 哈…

761
00:41:50,000 --> 00:41:52,533
お前の見返りは やっぱり金じゃないか
你的回報 果然還是錢吧

762
00:41:53,133 --> 00:41:54,866
（未知子）は？　意味分かんない
（未知子）啥？ 聽不懂你在說什麼

763
00:41:55,266 --> 00:41:56,866
（加地）とぼけんな デーモン （未知子）大門です
（加地）別裝傻了 惡魔 （未知子）是大門

764
00:41:56,966 --> 00:41:57,800
（加地）デーモン （未知子）大門です
（加地）惡魔 （未知子）是大門

765
00:41:57,900 --> 00:41:59,400
（加地）デーモン！ （未知子）大門未知子です
（加地）惡魔！ （未知子）是大門未知子

766
00:41:59,500 --> 00:42:01,933
なんか あの２人 怪しいですよね
那兩個人 感覺怪怪的耶

767
00:42:02,433 --> 00:42:03,266
だよな
就是說啊

768
00:42:16,233 --> 00:42:17,433
（未知子）じゃ 始めるよ
（未知子）那麼 開始囉

769
00:42:17,700 --> 00:42:19,200
（一同）よろしくお願いします
（眾人）請多指教

770
00:42:19,733 --> 00:42:22,700
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

771
00:42:23,766 --> 00:42:27,800
またの名を ドクターＸ
又名 Doctor X

772
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
こんな むさ苦しい所へ わざわざようこそ
特地來到這種簡陋的地方 歡迎歡迎

773
00:42:34,366 --> 00:42:35,833
さあ どうぞ
來 請進

774
00:42:42,933 --> 00:42:44,000
毒島院長
毒島院長

775
00:42:44,933 --> 00:42:48,200
また大門が 何かやらかしましたか？
又是大門闖了什麼禍嗎？

776
00:42:49,933 --> 00:42:54,033
（毒島） １つ お聞きしたいことがあって
（毒島） 有件事想請教一下

777
00:42:54,866 --> 00:42:55,800
（神原）なんでしょう
（神原）什麼事呢

778
00:42:58,933 --> 00:43:03,066
（毒島） ドクターＸという人物を ご存じですか？
（毒島） 你知道一個叫Doctor X的人嗎？

779
00:43:06,066 --> 00:43:12,500
神業のような手術を いくつも成し遂げたドクターＸです
就是那個完成好幾場神技般手術的Doctor X

780
00:43:15,266 --> 00:43:17,400
ドクターＸ？
Doctor X？

781
00:43:19,400 --> 00:43:21,500
随分 借金を抱え
聽說他背了一堆債

782
00:43:22,200 --> 00:43:26,500
金のために汚い手術もしていたとか
為了錢還動過骯髒的手術

783
00:43:26,700 --> 00:43:32,700
♪～
♪～

784
00:43:32,800 --> 00:43:35,500
あなた よくご存じですよね？
您應該很清楚吧？

785
00:45:16,133 --> 00:45:22,133
～♪
～♪

786
00:45:23,433 --> 00:45:25,166
急いで取らないと危ない
不快點摘除的話會有危險

787
00:45:25,366 --> 00:45:26,200
（森本） 仮病なんですか？
（森本） 是在裝病嗎？

788
00:45:26,300 --> 00:45:27,966
（博美） あの子はウソなんか ついてないわよ
（博美） 那孩子沒有說謊喔

789
00:45:28,066 --> 00:45:29,733
手術 失敗したんじゃ ないですか？
手術是不是失敗了？

790
00:45:29,833 --> 00:45:30,666
（原）医療ミス？
（原）醫療疏失？

791
00:45:30,800 --> 00:45:32,266
（未知子） 一刻も早く手術しないと
（未知子） 不趕快動手術的話

792
00:45:32,500 --> 00:45:33,533
（原） 病院の許可 取ってないの？
（原） 沒有取得醫院的許可嗎？

793
00:45:33,633 --> 00:45:35,633
（相馬(そうま)）やめさせろ 私は絶対 許さないぞ！
（相馬）給我阻止她 我絕對不允許！